ネコとミステリと

　ブログを移転し、気分を新たに新装オープン（？）しました　\(^ ^)/
　よろしければ、こちらにもお越しください
http://mariposa-fiction.269g.net/?1304605417

　"j" の音は前述のとおり喉の奥から勢いよく息を出す「ハ、ヒ、フ、ヘ、ホ」なのですが、その強く鋭い音ゆえに、その前がつまったような発音になるという感覚があります。

hijo[イッホ]、 rojo[ロッホ]、 bajo[バッホ]（低い）、viejo[ビエッホ]、bruja[ブルッハ]…などなど。

　ただ、ルビにするときは小さい「ッ」が使えないことを考えると、２音節の言葉は「ッ」がなくてもよいような気がしてきました。
hijo…イホ、rojo…ロホ、bajo…バホ

　ただし、日本語のカナで３語以上の場合は「ツ」を入れるほうが読みやすい気がします。
viejo…ビエツホ、bruja…ブルツハ

　微妙なところですけれど……

　何度も言うようですが(^^；)、スペイン語はだいたいのところローマ字読みでOKなんですが、やはり少しは注意する点も。とくに、"j"と"h"は要注意！

　"j"は「ジャ、ジュ、ジョ」ではなく、喉の奥から勢いよく息を出すような「ハ、ヒ、フ、ヘ、ホ」の音。
　Jose[eの上にアクセント記号]（名前）　　ホセ
　Juan（名前）　　　　　　　　　フアン
　viejo（年老いた）　　　　　　ビエッホ
　mejor（better）　　　　　　　メホール
　bruja（魔女）　　　　　　　　ブルッハ
　rojo（赤い）　　　　　　　　　ロッホ

　"h"はもっとも要注意。サイレント・レターなんです。したがって、英語の"Hi"にあたるもっともよく使われる挨拶の言葉"hola"は、「ホラ」ではなく「オラ」。
　hay（〜がある）　　　　　アイ
　hermoso（美しい）　　エルモソ
　hondo（深い）　　　　　オンド
　hidalgo（郷士）　　　　イダルゴ（セルバンテスが書いた小説『ドン・キホーテ』の前篇の正式なタイトルは "El ingenioso hidalgo don Quixote de la Mancha（才知あふるる郷士ドン・キホーテ・デ・ラ・マンチャ）"）

　では、"hijo（息子）"はどうなる？　もちろん「イッホ」ですね！


　余談ですが、むかしユニバーシアード神戸でボランティア通訳をさせてもらったとき（ほとんど役に立っていなかったのですが）、選手のひとりに「イロシマの友人に電話したいんだけどどうしたらいいの？」とスペイン語で聞かれ、「イロシマ？？」と一瞬何のことかわからなかったのですが、少しして思い当りました。ああ、"Hiroshima"のことね、と